En 2003, Adela Peeva réalise le documentaire « Whose is this song? » dans lequel elle raconte l'histoire de la chanson « Üsküdar » dans les différents pays des balkans. Elle rencontre pendant son voyage des personnages qui tous assurent qu'il s'agit d'une mélodie traditionnelle de leur pays. On touche là  au principe d'universalité de la musique. Des mélodies qui ont voyagé au gré des mouvements de population sont devenues emblématiques de plusieurs pays à la fois. Ceci est particulièrement vivace dans ces pays où les nationalismes sont exacerbés.
Dans le spectacle «Üsküdar » (rive asiatique d'Istanbul), les musiciens Nicolas Arnoult et Guy Constant incarnent Zeki Muren, célèbre acteur et chanteur turque de la deuxième moitié du XXème siècle, et Eki Derm, célèbre drummologue (spécialiste des percussions) de l'université d'Ankara. A travers un échange nourri, ils racontent l'histoire de la chanson «  Üsküdar » ; c'est l'occasion pour eux d'évoquer les musiques des balkans qui à l'instar de leurs personnages (Zeki Muren représentant l'influence occidentale en Turquie et Eki Derm dépositaire de la tradition orientale) incarnent la rencontre des musiques et traditions orientales et occidentales.

Ce spectacle, c’est une histoire qui illustre la  diversité des cultures et de leurs croisements. C’est un sujet hautement contemporain qui concerne d’une part la co-existence des différentes religions mais aussi la manière dont les peuples doivent perpétuellement réapprendre à vivre ensemble.
Ainsi, de multiples identités musicales se sont créées au fil des siècles pour arriver à l’extrême richesse culturelle que l’on connaît aujourd’hui et qui n’a de cesse d’évoluer au rythme de la grande sono mondiale.

 

In 2003, Adela Peeva made the documentary "Whose is this song? In which she tells the story of the song "Üsküdar" in different Balkan countries. During her journey, she meets characters who all assure that it is a traditional melody of their country. We are touching on the principle of the universality of music. Tunes that have traveled in response to population movements have become emblematic of many countries at once. This is particularly strong in those countries where nationalisms are exacerbated.
In the show "Üsküdar" (Asian side of Istanbul), the musicians Nicolas Arnoult and Guy Constant embody Zeki Muren, famous Turkish actor and singer of the second half of the 20th century, and Eki Derm, famous drummologist (percussion specialist) of Ankara University. Through a rich exchange, they tell the story of the song "Üsküdar"; this is an opportunity for them to evoke the music of the Balkans who, like their characters (Zeki Muren representing Western influence in Turkey and Eki Derm custodian of the oriental tradition) embody the meeting of Eastern music and traditions and western.

This show is a story that illustrates the diversity of cultures and their crossings. It is a highly contemporary subject that concerns on the one hand the coexistence of different religions but also the way in which people must perpetually relearn how to live together.
Thus, multiple musical identities have been created over the centuries to reach the extreme cultural richness that we know today and which continues to evolve to the rhythm of the great global sound.